Sicherheit im Alltag trotz Pandemie: Technische Lösungen für Unternehmen in Zeiten des Coronavirus.

Sicherheit im Alltag trotz Pandemie: Technische Lösungen für Unternehmen in Zeiten des Coronavirus.

Coronaviren
Menschen müssen im Alltag vor einer Infektion mit dem Coronavirus geschützt werden. Foto: Syaibatul Hamdi/ Pixabay

Die COVID-19 Pandemie verlangt einiges von der Menschheit ab, und es müssen Dinge beachtet und berücksichtigt werden, die früher nie eine Rolle gespielt haben. Nach den Lockdowns in den meisten Ländern der Welt, sind viele Beschränkungen für die Wirtschaft nun wieder aufgehoben – doch auch, wenn es in vielen Ländern rückläufig ist: Das Virus ist noch da. Immer wieder gibt es lokale Ausbrüche, die das Alltagsleben in den jeweiligen Regionen auf den Kopf stellen.

Wie lange der Krankheitserreger SARS-CoV-2 die Menschheit heimsuchen wird und ob es in absehbarer Zeit einen wirksamen Impfstoff geben wird, weiß aktuell niemand. Doch zwei Dinge sind beinahe unbestritten: Das private und öffentliche Leben muss weitergehen. Doch es ist wichtig, bestimmte Sicherheitsvorkehrungen und Vorsichtsmaßnahmen einzuhalten, um das Infektionsgeschehen niedrig zu halten.

Die Aufgabe der Bürger ist es nun also auf unbestimmte Zeit, im Alltag Sicherheitsabstände von 1,5 Metern einzuhalten, Mund-Nasen-Schutzmasken zu tragen und Menschenansammlungen zu vermeiden.

Doch auch Unternehmen müssen reagieren, und die Firma WG Global hat dazu zwei sinnvolle technische Lösungen auf den Markt gebracht: Das berührungslose Körpertemperatur-Screening und das Besucher-Management.

Berührungsloses Körpertemperatur-Screening für Orte mit viel Publikums- oder Mitarbeiterverkehr

Überall dort, wo viele Menschen zusammenkommen, ist es extrem schwer, Infektionen zu vermeiden oder bei einem Ausbruch das Infektionsgeschehen nachzuverfolgen. Großveranstaltungen finden deshalb vorerst nicht statt. Doch auch Orte, die für den Alltag unabdingbar sind, bergen ähnliche Gefahren – zum Beispiel Behörden, Schulen, Hotels, Pflegeheime, Krankenhäuser und ähnliche Einrichtungen.

Massenhafte Infektionen an solchen Orten, wo sich viele Menschen gleichzeitig aufhalten und miteinander interagieren, können vermieden werden, indem potenziell infizierte Personen sie nicht betreten. Das berührungslose Fieber Screening von WG Global misst ohne Körperkontakt die Körpertemperatur aller Menschen, die dabei sind, ein Gebäude zu betreten und stellen innerhalb weniger Sekunden fest, ob eine erhöhte Temperatur vorliegt.

Diesem Produkt liegt die Überlegung zugrunde, dass bei Menschen, die vom Coronavirus befallen worden sind, meistens noch vor allen sichtbaren Symptomen eine Körpertemperaturerhöhung auftritt. So werden Menschen, die möglicherweise das Virus in sich tragen und weiterverbreiten könnten, rechtzeitig gewarnt. Sie bleiben dann dem Gebäude fern, veranlassen einen Test auf Covid-19 und begeben sich gegebenenfalls in Quarantäne, während vor Ort der Betrieb wie gewohnt und sicher weitergehen kann. 

Besucher-Management für Supermärkte

Selbst als fast das gesamte öffentliche Leben lahmgelegt war, hatten Lebensmittelläden stets offen, denn natürlich dienen sie der lebensnotwendigen Versorgung. Dennoch ist unter normalen Umständen auch hier das Infektionsrisiko hoch, weshalb viele Supermärkte und inhabergeführte Läden dazu übergegangen waren, Einlasskontrollen zu machen. Während Inhaber kleiner Geschäfte kein Problem dabei haben, den Überblick zu behalten, ist es in großen Geschäftshallen sehr schwierig, zu kontrollieren, wie viele Menschen sich im Inneren befinden. Eine Methode, die sich an vielen Orten durchgesetzt hatte, war die Kontrolle mittels Einkaufswagen. Jeder Kunde war dazu verpflichtet, einen Einkaufswagen mit in den Markt zu nehmen, und da nur eine begrenzte Anzahl an Wagen zur Verfügung stand, konnte es nie zu einer zu großen Anzahl an gleichzeitig einkaufenden Kunden kommen. Es blieb jedoch das Problem, dass gerade die Griffe von Einkaufswagen ein Infektionsrisiko darstellten.

WG Global hat nun eine einfachere Lösung, die es Menschen auch wieder möglich macht, kleinere Einkäufe ohne Wagen zu erledigen. Mittels 3D-Stereosensoren werden ein- und austretende Personen erfasst. Die Zahl ist exakt, selbst dann, wenn mehrere Menschen zusammen den Laden betreten. Damit werden dann Daten wie die prozentuale Auslastung des Geschäfts, die zeitliche Verteilung der Aus- und Eintretenden und die genaue Anzahl an Kunden im Laden generiert.

Die am Eingang stehenden Kunden werden über die vorhandenen Kapazitäten oder die notwendige Wartezeit, bis sie eintreten können, mittels eines Monitors informiert.

WG Global reagiert auf die veränderten Umstände, die das Virus mit sich bringt. Das Unternehmen bietet Lösungen zur Aufrechterhaltung des Alltagsbetriebs bei gleichzeitiger Berücksichtigung einer Gefahr, die keinesfalls zu vernachlässigen ist. Die Zukunft wird zeigen, wie sich die beiden Produkte in der Praxis bewähren.

Geldspielgesetz – Geht die Schweiz gegen Online Casinos vor?

Geldspielgesetz – Geht die Schweiz gegen Online Casinos vor?

Schon seit längerer Zeit herrscht in der Schweiz Unmut. Die Glücksspielbranche wird dort immer mehr von ausländischen Online Casinos dominiert, die ihren Standort ins Ausland verlagerten. Dadurch gehen dem Staat Jahr für Jahr hunderte Millionen Franken an Steuergeld verloren. Ein neuer Gesetzentwurf, über den noch im Jahr 2018 abgestimmt wird, könnte die Situation entscheidend beeinflussen. Doch ist ein solches Vorgehen auch in Deutschland denkbar? (mehr …)

Online Casinos auf dem Siegeszug

Online Casinos auf dem Siegeszug

Brot und Spiele waren es schon im alten Rom, die Leib und Seele zusammengehalten haben. Und der Spieltrieb ist auch online überall zu finden. Geht man zurück in der Historie, so kann man schon sehr früh Bestrebungen erkennen, die auch im Internet den Spieltrieb befriedigen wollten. (mehr …)

Schwimmbecken für Kleinkinder: Worauf sollte geachtet werden?

Schwimmbecken für Kleinkinder: Worauf sollte geachtet werden?

Sobald der Sommer begonnen hat, ist eine Abkühlung immer willkommen. Und das gilt natürlich auch für Kinder, denn diese planschen ebenfalls gern in einem Schwimmbecken. Hierfür stehen unterschiedliche Modelle zur Auswahl, die sich vor allem in der Größe und dem Material unterscheiden. Und auch wenn kein Garten vorhanden ist, kann ein Schwimmbecken aufgestellt werden. Hierfür kann wahlweise der Balkon genutzt werden, denn auch dieser bietet meist genügend Platz für den Badespaß der Kinder. (mehr …)

Mobile Gaming und die Auswirkungen auf die Casino-Industrie

Mobile Gaming und die Auswirkungen auf die Casino-Industrie

Der Trend des mobile Gaming ist schon seit einiger Zeit zu beobachten. Immer mehr Spielehersteller springen auf diesen Zug auf und entwickeln Spiele-Apps zum Download für mobile Geräte wie Smartphone, Tablet & Co. Vorteil ist, dass so jeder Spielefan bequem von überall und jederzeit auf sein Lieblingsspiel zugreifen kann, ohne dafür am heimischen Computer sitzen zu müssen.

Gerade Casino Spiele, im Wert von $ 3,4 Milliarden jährlich, sind eine äußerst profitable Nische in dem insgesamt $ 91 Milliarden schweren globalen Gaming Markt. Was einmal ein überwiegend browserbasiertes Erlebnis war, verlagert sich zunehmend auf mobile Geräte, wo die Spieler regelmäßig und zweimal so schnell wie früher monetarisieren können. (mehr …)

Besonderheiten unterschiedlicher Sprachen

Besonderheiten unterschiedlicher Sprachen

Schon beim ersten Kontakt mit einer Fremdsprache in der Schule wird man sich schnell darüber klar, dass jede Sprache ihre Eigenarten und Floskeln aufweist, die es meist so nicht eins zu eins in der Muttersprache gibt und schon gar nicht zu übersetzen ist. Um eine Fremdsprache wirklich fließend zu beherrschen, muss man in diese Sprache daher eintauchen und dabei oftmals auch seine eigenen sprachlichen Wurzeln hinter sich lassen. Doch selbst wenn man eine Fremdsprache fließend beherrscht, fällt es dennoch schwer, einige Ausdrücke in die Muttersprache “rück zu übertragen“ und zu übersetzen. Professionelle Übersetzer sind daher auch in Zeiten von „Google Translator“ unerlässlich, um die Feinheiten einer Sprache zu berücksichtigen und wiederzugeben. Am Beispiel des Dänischen und des Türkischen sollen im Folgenden einige Sprachbesonderheiten verdeutlicht werden.

Bild1: Hilfe ! Stress !

Bild1: Hilfe ! Stress !

Professionelle dänische Übersetzungen

Auf der folgenden Website: https://www.easytrans24.com/de/leistungen/uebersetzungen/sprachen/daenische-uebersetzungen.html des Übersetzungsdienstleisters „easytrans 24 global translation“ werden professionelle Übersetzungen in die dänische Sprache angeboten. Schon im Vorfeld werden dabei auf der genannten Website die Besonderheiten der dänischen Sprache betont. Denn viele Ausdrücke, die wir aus dem Deutschen oder auch dem Englischen kennen, können nicht frei ins Dänische übersetzt werden, obwohl gerade der norddeutsche Dialekt an Redensarten aus dem Dänischen erinnern lässt. Nicht zuletzt wegen dieser sprachlichen Besonderheiten werden Fachübersetzer dringend benötigt, damit alle Inhalte eines zu übersetzenden Textes sinngemäß treffend und auf den Punkt gebracht in die Zielsprache übersetzt werden.

Professionelle türkische Übersetzungen

Auch für die türkische Sprache bietet „easytrans 24 global translation“ auf der Seite: https://www.easytrans24.com/de/leistungen/uebersetzungen/sprachen/tuerkische-uebersetzungen.html professionelle Übersetzungen an. Obwohl sich die türkische Sprache ursprünglich in der heutigen Mongolei entwickelte, hat es auch Einflüsse aus dem Persischen erlebt und nicht zuletzt wird heutzutage die türkische Sprache mit Hilfe von arabischer Schriftzeichen niedergeschrieben. Die türkische Sprache weist so wie viele andere Sprachen auch, Symmetrien und Übereinstimmungen mit anderen Sprechweisen auf. Dennoch muss das Türkische im Sinne einer professionellen Übersetzung immer auch etwas isoliert betrachtet werden, damit der Sinn des zu übersetzenden Textes nicht verloren geht.

Bei professionellen Übersetzungen den Besonderheiten unterschiedlicher Sprachen Beachtung schenken
Damit innerhalb Ihres zu übersetzenden Textes nicht der sinngemäße Inhalt abhanden kommt, müssen sich professionelle Übersetzer immer in die Besonderheiten der jeweiligen Sprache hineinfinden, um diese auch detaillgetreu wiedergeben zu können. Der Schwerpunkt liegt dabei auf der Professionalität und der Sprachkompetenz des jeweiligen Übersetzers, der es im Gegensatz zu einem Computerprogramm wie „Google Translator“ zu Stande bringen muss, die jeweilige Sprachbesonderheit in den Fokus zu rücken. Ein professioneller Übersetzer muss daher zwingend notwendig die Zielsprache nicht nur fließend beherrschen, sondern darüber hinaus, sich derer Sprachnuancen bewusst sein.

Bildquellen:

Bild 1: © Stefan Bayer / www.pixelio.de
Bild 2 Vorschaubild: © PeeF / www.pixelio.de